‎Cred că mi se face rău.
‎Vomiți? Vrei să opresc?
‎Ia niște apă, bine?
‎Ți-e bine?
‎N-ar fi trebuit să nu mai am grețuri?
‎Fiecare femeie are alt organism, nu?
‎Da? Ce știi tu despre organismul femeilor?
‎Nu destule.
‎Îți faci griji?
‎Nu.
‎Mă gândeam doar.
‎La ce?
‎Poate ar trebui să întoarcem.
‎- Mai avem jumătate până la San Diego. ‎- Știu.
‎Știu.
‎Doar că...
‎E greu să știu sigur.
‎Tata poate crede că-s tâmpită.
‎Beck, știu că nu-ți stă în fire ‎să te pui pe primul loc,
‎dar acum nu cred că trebuie ‎să ții cont de mama și tata.
‎Nici de sentimentele mele. ‎Nici măcar de ale copilului.
‎Bine? Te privește doar pe tine.
‎Da.
‎Mai timp de 2.500 de kilometri ‎să mă decid, nu?
‎- ‎Așa e. Să continuăm... ‎- Ajutor!
‎- ...să lăsăm grijile. ‎- Ai auzit?
‎Ce să aud?
‎Ajutor!
‎Alo!
‎E cineva acolo?
‎Ajutor!
‎M-am pierdut aici.
‎Pare că are probleme.
‎Am încercat să ajung la șosea, ‎dar n-o găsesc!
‎Bine. Hai să-l scoatem de acolo.
‎E foarte cald.
‎Vezi să nu aluneci în șanț.
‎Ferește-ți mâna. Trag mașina din drum.
‎Puștiule!
‎Puștiule, mă auzi?
‎Da!
‎Ajută-mă!
‎Sunt blocat aici de zile întregi!
‎Tobin, nu mai striga!
‎Nu mai striga, scumpule.
‎Alo, ce se întâmplă?
‎Ne-am pierdut!
‎Te rog, ajută-ne!
‎Nu! Tobin, nu!
‎E o femeie cu el. Se poartă ciudat.
‎Unde sunteți?
‎Veniți?
‎Puștiule, ești lângă noi. Vezi șoseaua?
‎Nu, nu văd nimic.
‎E chiar acolo.
‎Cal, așteaptă!
‎Căpitanul Cal, în ajutor!
‎Puștiule, venim!
‎Unde ești?
‎- Aici! ‎- Cal, așteaptă.
‎- Mergi mai încet! ‎- Tobin.
‎Așa te cheamă, Tobin?
‎- Da, hai repede! ‎- Urgențele.
‎- Rămâneți pe fir. ‎- Sunt obosit!
- Alo? - Comitatul Kiowa, 911.
‎Tobin, ascultă-mă. Stai pe loc. ‎Venim să te luăm.
‎Bună, sunt pe șoseaua 400.
‎Nu știu numele orașului, ‎dar e un copil pierdut în iarbă.
‎Tobin!
‎M-am rătăcit!
‎Tobin!
‎La naiba!
‎Cal!
‎La naiba!
‎Puștiule!
‎Puștiule, unde ești?
‎Puștiule!
‎Becky!
‎- Becky! ‎- N-am nimic.
‎Am pierdut-o pe tipa de la 911. ‎Telefonul tău merge?
‎Nu. L-am lăsat în mașină.
‎La fel și ochelarii.
‎Tobin!
‎Vii?
‎Te rog, mai vino. Nu te găsesc.
‎Puștiule, parcă te duci în Nebraska. ‎Stai pe loc!
‎Nu-mi pasă cât ești de speriat. ‎Nu mișca! Venim noi la tine.
‎Becky!
‎Becky, unde naiba ești?
‎Aici!
‎Cal!
‎Ceva nu e în regulă. ‎Ar trebui să ne întoarcem la șosea.
‎Ce facem cu puștiul și mama lui?
‎Hai să mergem înapoi noi doi.
‎Eu vorbesc și tu vino înapoi, ‎spre mine, bine?
‎Da, bună idee.
‎Începe să vorbești.
‎Despre ce vorbești când te pierzi în câmp?
‎Turui mii de kilometri ‎și acum nu știi ce să zici?
‎„McSweeney era un bondoc,
‎ce și-a vărsat gin pe puțoc.
‎Ca să pară cult, a adăugat vermut,
‎și i-a dat amicei martini ad-hoc.”
‎Minunat.
‎Hei, mă căutați? Sunt speriat!
‎Da, stai așa!
‎Becky! ‎Becky, mai vorbește.
‎„Odată, Jill a înghițit
‎O pilulă cu exploziv.
‎I-au găsit savarina în North Carolina...
‎Stai! Am trecut de tine cumva.
‎Cal, nu te mai prosti. Nu e amuzant.
‎Becky!
‎Da?
‎Ai dreptate, ceva e putred aici.
‎Hai să facem asta.
‎La trei, sărim amândoi cu mâinile în sus.
‎Poți să sari?
‎Da, normal. Ce crezi?
‎Că o să naști la vară, asta cred.
‎Cal, nu te mai îndepărta!
‎Nu m-am mișcat!
‎Ba da. Sigur te-ai mișcat. ‎Și acum te miști.
‎Ba nu. Jur că nu.
‎Bine, atunci...
‎Lasă. Hai să facem asta. ‎Bine?
‎- Ești gata? ‎- Da.
‎Unu, doi, trei!
‎Ești aproape.
‎Încă odată.
‎- Bine. ‎- Unu, doi, trei.
‎Ce aiurea! E foarte aiurea!
‎Becky!
‎- Becky! ‎- Aici!
- ‎Beck! - ‎Aici!
‎Beck!
‎Aici!
‎Becky!
‎Cal, ești teafăr? Ce s-a întâmplat?
‎Nimic.
‎Am alunecat.
‎Începe să mi se facă frică.
‎Ce ne facem?
‎Vom ieși de aici.
‎Să nu ne pierdem calmul.
‎- Și puștiul? ‎- Lasă puștiul.
‎Acum e vorba de noi.
‎Becky!
‎Cal!
‎Becky!
‎Cal!
‎Beck!
‎Cal!
‎Beck, stai unde ești. Nu te mișca.
‎Nu mai striga.
‎Vin eu la tine.
‎Becky!
‎Beck!
‎Cal!
‎- Beck! ‎- Cal!
‎Bună!
‎Te simți bine?
‎- Beck, ești acolo? ‎- E un bărbat aici.
‎E-n ordine, Cal, sunt tatăl lui Tobin.
‎De vrei să ieși,
‎vino cu mine.
‎Dacă puteai să ieși, de ce ești aici?
‎Îmi caut băiatul și soția. ‎Și ei s-au rătăcit aici.
‎Curând se întunecă. ‎Ar trebui să stăm la un loc.
‎Înțeleg. Nu mă cunoști.
‎Mă numesc Ross Humbolt. ‎Mă ocup de imobiliare.
‎Din Poughkeepsie, ‎soția e Natalie, fiul, Tobin.
‎Becky, ce se întâmplă?
‎N-am nimic, Cal.
‎Îl găsești pe frate-meu?
‎Pe fratele tău, da, încerc.
‎Dar nu va fi cale dreaptă. ‎Nimic nu merge așa, aici.
‎Hai după mine, dar ține aproape. ‎Să nu mă pierzi din ochi, bine?
‎Bine.
‎Stai, Cal. Venim după tine.
‎Becky!
‎N-o s-o găsesc niciodată.
‎Poți găsi lucruri.
‎E mai ușor când sunt moarte.
‎Tobin?
‎Câmpul nu mișcă lucrurile moarte.
‎Tobin...
‎tu ne-ai ademenit aici?
‎Poți să-mi spui.
‎Bine?
‎Nu mă supăr.
‎Nu.
‎Am auzit pe cineva țipând.
‎Un bărbat.
‎Striga după ajutor.
‎Așa am intrat aici.
‎Așa merge treaba.
‎De cât timp ești aici?
‎Nu știu precis.
‎Becky,
‎sora ta,
‎va muri curând.
‎De unde știi că e sora mea?
‎De la piatră.
‎Piatra te învață să asculți iarba înaltă.
‎Iarba înaltă știe tot.
‎Atunci...
‎înseamnă că știi unde e.
‎Da?
‎Pot să aflu și-ți zic.
‎Ba...
‎și mai bine.
‎Îți pot arăta.
‎Vrei s-o vezi,
‎să vezi ce face?
‎Hai, vino după mine!
‎În câte luni ești?
‎În șase.
‎Mai știu când Natalie era gravidă.
‎Eram tineri.
‎Bucură-te!
‎Bucură-te de copil, că trece repede.
‎Tatăl nu e în peisaj?
‎Nu era pregătit.
‎El pierde.
‎Știi,
‎familia e totul.
‎Dacă știu un lucru,
‎ăsta e sigur.
‎Hai să mergem. Cu cât dăm de ei ‎mai repede, cu atât mai bine.
‎Ross!
‎Alo!
‎Cal!
‎Ești pe-acolo?
‎Cal!
‎Tobin!
‎Tobin, așteaptă!
‎Hei, Tobin!
‎Mai e puțin.
‎Stai, Tobin. Așteaptă-mă!
‎- Tobin. ‎- Aici e.
‎Așteaptă, te rog. Așteaptă-mă!
‎Vai de mine!
‎Vai, ce bine e!
‎Hai, Cal. Încearcă.
‎Becky.
‎Pleacă naibii!
‎- Du-te! ‎- Scuze, Cal.
‎Prea târziu.
‎Becky!
‎Stai!
‎Așa n-ai s-o găsești niciodată.
‎Becky!
‎SERVICE-UL AUTO AL LUI ALEC
‎FUMATUL INTERZIS
‎Încerc să-i găsesc pe ei.
‎I-ai văzut?
‎...briză din sud și vremea s-a încălzit.
‎Vin schimbări, un front de aer rece
‎va ajunge în zonă spre dimineață.
‎Înainte, la noapte vor fi nori.
‎Umiditatea va crește puțin,
‎și asta pregătește terenul ‎pentru ploi răzlețe, probabil,
‎marți, mai ales în regiunile ‎estice și sud-estice.
‎Va fi mai rece.
‎Nu va fi plăcut. Anormal de rece ‎în această perioadă a anului.
‎Azi a fost anormal de cald.
‎BISERICA PIETREI NEGRE A MÂNTUITORULUI
‎Becky!
‎BECKY DEMUTH
‎CHARLOTTE BRONTË ‎JANE EYRE
‎Becky!
‎Ce?
‎Te simți bine?
‎Cine ești?
‎Ai auzit?
‎Ce să aud?
‎Pe toți ceilalți.
‎Dacă nu ești atent,
‎pleacă.
‎Cine?
‎Cei prinși aici.
‎Dar nu-s legați de noi, ‎așa că nu contează.
‎Noi...
‎suntem legați?
‎Desigur. ‎Că mă știi.
‎Ba nu.
‎Nu mai știi?
‎- Băiete, nu ne știm. Eu... ‎- Ești Travis.
- ‎De unde știi? - ‎O cauți pe Becky.
‎Tu...
‎O știi pe Becky?
‎Desigur.
‎Cum de... Cine naiba ești?
‎Sunt Tobin.
‎Tobin?
‎Chiar nu mai știi?
‎Auzi, știi unde e?
‎Știi, nu-i așa?
‎Tre' să-mi spui!
‎Spune-mi!
‎Unde e?
‎Uită-te la mine! Unde e?
‎Îți pot arăta. Dar...
‎Dar ce?
‎- Ești sigur că vrei s-o vezi? ‎- Da! Doar...
‎Te rog,
‎Tobin.
‎Bine.
‎Dar să stai aproape.
‎Acolo.
‎Becky!
‎Becky. Nu!
‎Becky.
‎Vai, Becky.
‎Câmpul nu mișcă lucrurile moarte.
‎Le găsești mai ușor.
‎Vai, Doamne!
‎Ajutor!
‎Tobin!
‎Nu vedem a cui mașină e...
‎Alo!
‎Nu traversa strada!
‎- Alo! ‎- Tobin, vezi de Freddy, da?
‎Hei!
‎Sunt blocat aici!
‎Ajutor!
‎Alo, e cineva acolo?
‎Tobin?
‎Tobin, tu ești?
‎Tobin, sunt Travis.
‎Acum nu mă mai ții minte?
‎Acolo, mami. Îl auzi?
‎Ce? Unde, scumpule?
‎În iarbă.
‎Știe cum mă cheamă.
‎- Ești sigur? ‎- Tobin!
‎- Lasă, Freddy. Stai! ‎- Unde pleci? Ajută-mă!
‎Încheiem târgul când vin ‎săptămâna viitoare, da?
‎- ‎Ce? Nu, îți spun. ‎- Freddy!
‎Nu te retrage. Nu plătești prea mult.
‎- Ross! ‎- Un minut, te rog.
‎Freddy!
‎Toby, stai aproape. ‎Nu te duce acolo, e a cuiva.
‎S-a dus după Freddy.
‎Toby!
‎Tobin!
‎Toby, unde ești?
‎- Tobin! ‎- Freddy!
‎Tobby, lasă-l pe Freddy. Vino înapoi!
‎Tobin, unde ești, scumpule?
- ‎Toby! - ‎Freddy!
‎Freddy!
‎Tobin!
‎Dacă nu ești în iarbă, ‎nu te întoarce aici!
‎Tobin, unde ești?
‎Aici, mami.
‎Tobin Humbolt, n-ai auzit-o pe mama? ‎Treci înapoi!
‎- Dragă, îl vezi? Unde e? ‎- Aici!
‎- Parcă e în față. ‎- Ești tatăl lui Tobin?
‎Da. Tu cine ești? Ce se petrece?
‎- Nu intra aici! ‎- Cam târziu, amice.
‎Tobin.
‎Unde ești, Tobin?
‎Tobin.
‎- Iubitule, mi se face frică. ‎- E doar un câmp.
‎De ăla, nu știu ce să zic.
‎Toby, nu-l lăsa aproape de tine. ‎Nu vorbi cu el. Dacă-l vezi, fugi!
‎Mie frică, tati!
‎Ai auzit? E lângă noi.
‎- Nu, dragă. ‎- Tobin!
‎- Nu s-a dus încolo! ‎- Tobin!
‎Natalie!
‎Natalie, așteaptă!
‎Natalie!
‎Tobin!
‎Natalie!
‎Toby!
‎Natalie!
‎Toby.
‎Natalie.
‎Rossy, băiete, stai calm.
‎Stai optimist. Asta te scoate de aici.
‎Te va scoate de aici.
‎„Cu mintea limpede, vinzi repede.
‎Cu mintea limpede, vinzi repede.” Nu? ‎„Cu mintea limpede, vinzi repede.”
‎Nu-i așa? ‎„Cu mintea limpede, vinzi repede.
‎Cu mintea...”
‎Tobin. La naiba!
‎Fir-ar să fie de copil! ‎Nu poa' s-asculte?
‎Nu poți s-asculți?
‎Dacă maică-ta s-ar fi purtat ca o mamă, ‎să fi văzut de tine.
‎Tobin!
‎Natalie!
‎Ajutor!
‎Alo!
‎E cineva acolo?
‎Ajutor!
‎- M-am pierdut aici. ‎- Pare că are probleme.
‎Am încercat să ajung la șosea, ‎dar n-o găsesc!
‎Bine. Hai să-l scoatem de acolo.
‎E foarte cald.
‎Vezi să nu aluneci în șanț. ‎Ferește-ți mâna.
‎Trag mașina din drum.
‎Ajutor!
‎Unde sunteți?
‎Veniți?
‎„McSweeney era un bondoc,
‎ce și-a vărsat gin pe puțoc.
‎Ca să pară cult, a adăugat vermut, ‎și i-a dat amicei martini ad-hoc.”
‎Minunat.
‎Hei, mă căutați? Sunt speriat!
‎Da, stai așa.
‎Becky! Mai vorbește.
‎- „Odată, Jill a înghițit... ‎- Becky?
‎...o pilulă cu exploziv.
‎I-au găsit savarina în North Carolina...”
‎- Stai, am trecut de tine. ‎- Becky!
‎Becky!
‎Cal, ești aici?
‎Alo!
‎Mai e cineva aici?
‎Becky, sunt eu, Travis!
‎Travis?
‎Sunt aici!
‎Și eu sunt aici!
‎Ce?
‎Cum naiba ai ajuns aici?
‎Nu știu, dar sunt aici.
‎De ce? Ce dracu' faci aici?
‎Te caut pe tine.
‎Dar cum de ai ajuns aici înaintea noastră?
‎Nu știu. Dar nu mai contează.
‎Ești aici.
‎Toți suntem.
‎Nu contează.
‎Travis,
‎tu ești?
‎Tobin!
‎Ești teafăr?
‎L-am găsit pe Freddy.
‎- E mort. ‎- Pe Freddy?
‎Cineva l-a ucis.
‎Cine e Freddy?
‎Câinele meu. ‎Are mațele scoase.
‎Tobin...
‎acum ești cu Freddy?
‎Da.
‎Bine.
‎Rămâi pe loc.
‎Bine? Nu te mișca.
‎Venim la tine.
‎Bine? Doar...
‎vorbește întruna.
‎Ați auzit, Becky, Cal?
‎Da, noi deja am încercat asta.
‎Și n-a mers.
‎Ei, de data asta poate merge.
‎Urmați vocea lui Tobin, da?
‎Tobin! ‎Vorbește!
‎Cum făcea Becky?
‎Da.
‎- Da, exact așa. ‎- Bine.
‎„McSweeney era un bondoc,
‎ce și-a vărsat gin pe puțoc.
‎Ca să pară cult, a...”
‎Am uitat ce urma.
‎„Și-a pus ceva pe puțoc,
‎și i-a dat amicei un martini ad-hoc?”
‎Ce e martini?
‎O băutură.
‎Tu ești Travis?
‎E o poezie deocheată, nu e pentru copii.
‎Becky!
‎Ce bine că ești bine!
‎E-n regulă.
‎Ce dracu' se petrece?
‎Câmpul...
‎nu mută lucruri moarte.
‎N-are nicio noimă.
‎Ce are noimă aici?
‎Ia zi-ne, cum ai ajuns aici?
‎V-am urmat.
‎Cred c-ai fost tot timpul ‎în spatele nostru.
‎Nu, am venit după aceea.
‎După ce?
‎După...
‎ce n-ai ajuns în San Diego.
‎Noi abia am plecat de două zile.
‎Nu. ‎De mai demult. De vreo... două luni.
‎Asta chiar că e aiurea.
‎Tre' să vedem cum ieșim de aici.
‎N-o mai las pe Becky să rătăcească p-aici. ‎Ne trebuie un plan.
‎Nu putem sta aici.
‎Te simți bine?
‎Da, sunt bine.
‎- Ar trebui s-o pornim. ‎- Da.
‎Sunt de acord. Să mergem!
‎- În ce direcție? ‎- Nu știu.
‎În orice direcție.
‎De ce? Ce rost are?
‎Ideea e că nu mai vreau să stau aici.
‎Cineva ne urmărește.
‎O simt.
‎Bine.
‎Tobin...
‎- Urcă pe umerii mei. ‎- Bine.
‎Bun.
‎Vezi altceva decât iarbă?
‎Nu.
‎Doar iarbă...
‎și iarăși iarbă.
- ‎Stai! - ‎Ce e?
‎Cred că văd ceva.
‎E o clădire, parcă.
‎Biserica aia?
‎Nu, nu-s sigur.
‎E prea departe.
‎- Bun. În ce parte e? ‎- Încolo.
‎Ne-ai văzut mașina la biserică ‎și n-ai sunat pe nimeni?
‎Nu, Cal, n-am sunat.
‎O mai vezi?
‎Ne apropiem.
‎Presupun că n-ai zis nimănui ‎încotro mergi.
‎Nu.
‎Nu că ar conta.
‎Cineva ne va căuta.
‎Ai voștri sunt îngrijorați.
‎Ce-ar putea face? ‎Eu nu cred că vine cineva.
‎Ai venit tu.
‎Da, și...
‎toți au zis că-s nebun că încerc.
‎N-am verificat de ceva timp.
‎Te simți bine?
‎Da, doar că...
‎A mișcat.
‎Cred.
‎Urmează să naști curând?
‎Ea vine peste trei luni.
‎- Ea? ‎- Da.
‎N-am vrut să aștept.
‎Ginny o s-o numesc.
‎Deocamdată, cel puțin, ‎după mătușa Virginia.
‎Ginny.
‎Nu-ți place?
‎Ba, e...
‎E tare.
‎De modă veche.
‎Da. E vioaie.
‎Se mișcă mult.
‎Uite!
‎Chiar că-i vioaie.
‎Da.
‎Alo?
‎Nu-l lăsa pe Cal să-i facă rău lui Travis!
‎Nu-l părăsi!
‎Stai cu el.
‎De nu, vom repeta aceeași greșeală!
‎Alo, cine e?
‎Alo, ce se întâmplă?
‎Ce dracu' a fost asta?
‎Un motiv să continuăm drumul.
‎Da.
‎Ajutor!
‎Becky!
‎Becky! ‎Beck!
‎- Becky! ‎- Trezește-te!
‎- Mișcă! ‎- Ia... Hei!
‎Stai!
‎- Nu. ‎- Vino aici.
‎E-n regulă.
‎- Tati! ‎- Toby! Slavă Domnului! Vai, ce bine!
‎- Copilul se mișcă. ‎- Te simți bine?
‎O fi din cauza sarcinii ‎și de la căldură. Atât.
‎Va fi bine.
‎Toți vom fi.
‎Ești Ross. ‎Ești...
- Tatăl lui Tobin. - ‎Da.
‎Hei, stai liniștit. Mama e pe-aici.
‎O găsim și apoi plecăm.
‎Cu toții.
‎Ai găsit ieșirea?
‎Da, am ajuns la șosea, ‎dar nu era să plec fără familie.
‎Cum?
‎Nu e în linie dreaptă, pot să vă spun. ‎În ce parte mergeați?
‎Spre clădirea aia.
‎- O clădire? ‎- Mai avem puțin.
‎Da. ‎Haide!
‎Hai, vino sus pe umerii mei, Tobin.
‎NU mai e.
‎Așa merge treaba pe aici.
‎Dar știu drumul, pentru cine dorește.
‎Creedence Clearwater Revival?
‎Melodie folk, la origini.
‎Ai fost solist într-o formație?
‎Erați patru și cântați săptămânal, ‎la club?
‎Așa ceva.
‎Mă pricep la oameni. ‎E necesar, în domeniul meu.
‎„Domeniu!”
‎Da, în imobiliare.
‎Eram în concediu prin inima țării.
‎Mergea bine, până am dat de tine.
‎Am încercat să vă previn.
‎Te tachinez, atâta tot.
‎Știu că nu e vina ta.
‎Soarta a conspirat.
‎Nu așa e mereu?
‎Crede-mă, înainte să ajung aici, ‎înainte să mă ocup de imobiliare,
‎cântam bine la chitară... ‎într-o trupă de gospel.
‎Da.
‎Eu și chitara mea urma să cucerim lumea.
‎Dar m-am însurat, am făcut un copil și...
‎Asta a fost.
‎Dar nimic, absolut nimic ‎nu se compară cu asta.
‎Ce naiba e asta?
‎Verifică singur.
‎Are semne cioplite.
‎Par vechi.
‎Ale pieilor roșii?
‎Cred că putem spune ‎că e aici dinainte ca tribul Kiowa
‎să vâneze în Osage Cuestas.
‎E mai străveche.
‎Cred că era aici de dinainte ca ghețarii ‎să mute dealurile.
‎Îți dai seama că suntem în centrul ‎alipitelor State ale Americii.
‎Fix în centrul continentului.
‎Aș zice că piatra asta
‎e centrul centrului.
‎N-am venit aici să admirăm priveliștea.
‎Urma să ne arăți ieșirea.
‎Dar v-am arătat-o, dragă.
‎Doar s-o observați.
‎E... vreo hartă pe ea, ceva?
‎Pune mâna pe ea și vei ști.
‎Cum vine asta?
‎Oprește-te!
‎- Nat? ‎- Mami!
‎Vino aici!
‎Te-am căutat peste tot.
‎- Bine că ești teafără. ‎- Nu te apropia!
‎Nu te apropia de noi!
‎Orice v-a zis, tot ce v-a povestit, minte!
‎Ce? Ce tot spui?
‎Știi tu.
‎Îmi pasă doar că suntem iar împreună.
‎Acum totul va fi bine, dragă.
‎Acum ce mai e?
- ‎Ce e draga mea? - ‎Am văzut... Am văzut-o pe ea.
‎Era...
‎Cum era?
‎Cum era? Zi odată!
‎Nu era...
‎Nu era vie.
‎Am văzut-o pe jos mai devreme.
‎Am văzut-o, sunt sigură.
‎Precis am văzut-o.
‎Toby,
‎mami e puțin derutată acum.
‎De ce n-ar fi?
‎Zile întregi fără mâncare sau apă.
‎Nu sunt derutată.
‎Am văzut-o. Iar tu...
‎Tu erai...
‎Tu urma să...
‎Ce urma să fac?
‎Să-mi faci rău.
‎Să-ți fac rău?
‎Cum să gândești una ca asta? ‎Suntem împreună în asta.
‎Acum suntem ca o familie.
‎Nu, Travis? Ne înțelegem?
‎Tre' să plecăm.
‎Plecăm.
‎Mersi de ajutor, domnule, dar...
‎cred că mergem pe drumul nostru.
‎Vrei să vii cu noi?
‎Nu, stai puțin! Ascultă-mă!
‎Piatra asta,
‎odată ce-o atingi, vei ști.
‎E ca... vâj!
‎Mai bine decât orice.
‎Parcă ai primi anafură.
‎Știu că sună ca o blasfemie, ‎dar e adevărat.
‎Credeți că e pur noroc?
‎Lumea e ademenită în iarbă cu un scop.
‎Suntem aici, ‎fiindcă avem treburi de rezolvat.
‎Iar piatra asta, în înțelepciunea ei,
‎ne-a adus familiile la un loc, ‎ca să facem asta.
‎Vrea doar puțină credință.
‎Puneți cinci degețele pe ea ‎și veți fi mântuiți.
‎Toate păcatele voastre, greșelile voastre, ‎toate regretele vor dispărea,
‎iar lumea se va deschide ca o floare!
‎E ceva minunat!
‎Trebuie să mă credeți.
‎Ar trebui s-o lași.
‎Că de nu, ce?
‎Nu ești avantajat aici.
‎E o amenințare?
‎E un calcul simplu.
‎Credeai că vreau să te conving,
‎fiindcă îmi era teamă să fac altfel?
‎Ei bine, te înșeli.
‎E mai bine să vii la piatră de bună voie.
‎Să-ți deschizi inima ei, ca mine.
‎Ce aș vrea să știu...
‎e cum ai ajuns aici?
‎Piatra nu te-ar fi lăsat să ne găsești, ‎decât dacă voia.
‎Sau nu e vorba de tine aici.
‎Aha!
‎Am priceput.
‎E despre mine.
‎Vrei tehnica dură?
‎Da.
‎Gata, mă bag.
‎Travis, nu!
‎- Nu! ‎- Pleacă!
‎Travis!
‎Oprește-te!
‎- Cal! ‎- Nu. Vino cu...
‎Cal, ajută-l!
‎- Te rog! ‎- Nu mint.
‎Când atingi piatra, ‎vei ști tot ce știu și eu.
‎Tot ce știe iarba, inclusiv cum să pleci.
‎Doar că n-o să mai vrei să pleci.
‎Tobin, fugi!
‎Mamă! ‎Nu!
‎Mami!
‎Nu.
‎Lasă, fiule.
‎- E doar carne. ‎- Mami!
‎Și carnea e iarbă.
‎Mami!
‎Nu!
‎Mami!
‎Fugiți!
‎Nu vă obosiți, copii.
‎Nu puteți fugi de mântuire.
‎Are dreptate. ‎Unde să mergem?
‎Freddy!
‎Haide!
‎Hai, repede!
‎Cal!
‎Ce ne facem?
‎Ne va găsi. Precis ne va găsi.
‎Ascultați. Prima dată, ‎trebuie să mă prindeți de mână.
‎- E OK, Tobin. ‎- Tata are dreptate.
‎Suntem iarbă.
‎Murim și revenim la viață.
‎- La fel ca Freddy. ‎- Unu, doi...
‎Poftim!
‎Hai aici.
‎- Te simți bine? ‎- Da.
‎- Nu știam ce să fac. ‎- Da, sigur că nu.
‎Nu eram în situația asta, de nu erai tu.
‎Nu rezolvăm nimic ‎dacă dăm vina unii pe alții.
‎Se pare că nu putem ieși ‎din situația asta.
‎Dacă ne tot învârtim în cercuri, ‎mă simt bine să zic ce știm cu toții.
‎Nu e atât de simplu.
‎Uiți un mic detaliu, că te-a abandonat?
‎Că te-a aruncat la gunoi?
‎C-a vrut să-ți avortezi copilul?
‎Becky,
‎iartă-mă.
‎- Voiam doar... ‎- Ce anume?
‎Să vezi de mine?
‎Să mă aperi? Am nevoie de mâncare.
‎Vreau apă. Vreau un loc să dorm.
‎Nu mai vreau dragoste frățească.
‎Nu. Cal are dreptate.
‎Am fost un nemernic.
‎Și am greșit.
‎Tare.
‎Dar nu de asta nu-ți place de mine.
‎Nu-i așa, Cal?
‎Ai început bine.
‎E o scuză, dar nu e motivul real.
‎Nu mă voiai în preajmă ‎de dinainte de copil.
‎Adevărul e că nimic
‎nu puteam face ca să mă placi,
‎că nimeni n-o să fie destul de bun ‎pentru surioara ta.
‎Ar fi bun unul cu bacul luat.
‎Știi ceva? Nu-s chiar ratatul care crezi.
‎Nu, ești un star rock în carne și oase.
‎Ai sacrificat tot pentru fantezia asta ‎ridicolă, copilărească,
‎și de asta acum suferim toți.
‎Tu ești un erou.
‎Faci pe soțiorul cu surioara?
‎Doar fiindcă nu poți s-o fuți, ‎că asta vrei, de fapt, nu?
‎Terminați!
‎Deschideți!
‎Haideți pe aici!
‎Mântuirea e la ușă!
‎Haide!
‎Repede!
‎Hei!
‎Te simți bine?
‎Hai, repede!
‎- Ține ușa! ‎- Da.
‎Bine.
‎Nu trece de aia fără un baros.
‎N-aș fi așa sigur.
‎- Ce facem? Suntem blocați aici. ‎- Nu, fiți atenți!
‎Când veneam încoace ‎am văzut o clădire pe drum.
‎Și noi am văzut-o.
‎Da. Biserica era chiar vizavi.
‎Bine.
‎Te simți bine?
‎Da, e bine.
‎Vai, uite-o!
‎La o scuipătură.
‎Doar că intrăm prin iarbă ‎și ne-am întors de unde-am plecat.
‎Freddy!
‎Câinele ăsta mă îngrozește.
‎Unde s-a dus?
‎Acolo, pe șosea.
‎O groapă.
‎E o groapă.
‎O ieșire? Crezi că asta e.
‎Poate, dar n-am ajuns acolo...
‎Tobin.
‎Tobin, eu...
‎Becky, trebuie să ieșim.
‎Unde-i Travis?
‎Vine.
‎Sunt gropi peste tot, Calvin, băiete.
‎Viața e plină de ele.
‎Tobin, vino înapoi!
‎- Travis! ‎- Beck, să nu stăm locului!
‎Nu putem pleca!
‎Vin după el, dar întâi te scot de aici. ‎Am găsit o cale.
‎E chiar acolo.
‎Travis!
‎- Suntem aproape! ‎- Travis!
‎Beck, sunt fratele tău și-ți zic
‎chiar acum să uiți de nemernicul ăla.
‎Ai făcut ceva?
‎Beck.
‎Te iubesc.
‎- Pleacă! ‎- Beck.
‎Nu, așteaptă! ‎Beck, așteaptă!
‎Beck, te rog.
‎Te rog, Beck, așteaptă.
‎Credeai că-ți pierzi sora ‎după ce ieșiți de aici.
‎Copilul i-ar uni pe ea și pe Travis, ‎și-ai rămâne singur.
‎Probabil că ai dreptate.
‎Greșeala ta e că crezi c-o să pleci.
‎Vai, sunt impresionat, da.
‎Păi da, că alergam bine mai demult.
‎Am jucat baschet.
‎Știu.
‎Te gândești că dac-ai fi făcut stânga ‎și nu dreapta,
‎ai fi scăpat de mine.
‎Dar ai făcut stânga,
‎și ai ajuns în dreapta.
‎Și-ai tot alergat drept înainte.
‎Dar aici,
‎în grădina răscrucilor,
‎n-ai ales doar o cale.
‎Le-ai ales pe toate.
‎Și toate duc la mine.
‎Travis!
‎Becky!
‎Travis!
‎Te simți bine?
‎Mi-e frică.
‎Travis, unde ești?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Fratele tău...
‎Cred că te iubește prea mult.
‎Dar nu e vina lui.
‎Eu am făcut asta.
‎Am avut o șansă cu tine și am ratat-o.
‎Orice-ar fi,
‎vreau să știi că...
‎mă bucur că nu m-ai ascultat.
‎C-ai păstrat-o pe Ginny.
‎Becky?
‎E ceva...
‎E ceva ce nu ți-am spus.
‎Urma s-o dau.
‎Mi s-a făcut teamă.
‎Nu cred că eram gata să fiu mamă.
‎De asta mergeam la San Diego.
‎E acolo o familie.
‎Acum nu mai vrei asta?
‎Ce mai contează?
‎Vom ieși de aici.
‎Voi găsi o cale. ‎Copilul nostru merită să trăiască.
‎E puternică.
‎O simt cum lovește.
‎Aș vrea să-ți pot atinge mâna.
‎E chiar aici.
‎- Becky. ‎- Pleacă de lângă mine!
‎Becky, ce se întâmplă?
‎Ce ciudat? Aici m-am luptat ‎prima dată cu Natalie.
‎Am vrut să-i arăt calea,
‎dar nu voia să asculte.
‎Haide!
‎Vrei să atingi piatra, draga mea?
‎Vrei să stăm goi pe ea?
‎Vrei să mă simți în tine?
‎Sub cerul înstelat ‎cu iarba cântându-ne numele?
‎E poetic, nu?
‎Sângele e plăcut,
‎dar lacrimile sunt mai bune ‎pentru așa o piatră veche, însetată.
‎Va fi repede, totuși.
‎Nu vreau s-o facem în fața copilului.
‎Nu!
‎Travis!
‎Alo?
‎Ascultă-mă.
‎Nu-l lăsa pe Cal să-i facă rău lui Travis!
‎Nu-l părăsi!
‎Stai cu el.
‎De nu, vom repeta aceeași greșeală!
‎Alo, cine e?
‎Alo, ce se întâmplă?
‎Nu.
‎Un bebeluș.
‎Un bebe mic.
‎Bebeluș.
‎E-n regulă.
‎Uite, ia.
‎Nu, nu prea repede. ‎Nu vreau să te îmbolnăvești.
‎- Pot să-mi văd bebelușul? ‎- Da.
‎O țin.
‎E chiar aici.
‎Vine.
‎Nu e minunată?
‎Abia născută și sănătoasă.
‎Ești ca Fecioara Maria.
‎Oare când vin înțelepții?
‎Oare ce daruri au pentru noi?
‎„„Un fermier din Leeds
‎a înghițit
‎un sac de grăunți.
‎Mănunchiuri mari de iarbă
‎Din fund i-au răsărit degrabă
‎Iar coaiele-i erau...
‎tot o buruiană.
‎Cal...
‎Ce-i aia?
‎Ce mănânc?
‎Iarbă.
‎Doar iarbă.
‎Semințe și din astea.
‎Vacile asta fac mereu.
‎Mai ia puțin.
‎Îți face bine.
‎E bună pentru suflet.
‎Ai mâncat tot.
‎Da.
‎Fată cuminte.
‎Are gust ca...
‎Ca ce?
‎Ca...
‎tine?
‎Becky!
‎Bebelușul.
‎O, nu!
‎Te rog!
‎Te rog, nu!
‎Tata a omorât bebelușul.
‎Știu că el a fost.
‎L-am găsit pe Cal.
‎Și pe el l-a omorât.
‎Asta nu se va opri niciodată.
‎O să ne tot omoare iar...
‎și iar...
‎și iar.
‎Și nu se va opri niciodată.
‎Nu-l las să-ți facă rău.
‎Dar el ne privește chiar acum.
‎Ești acolo, Ross?
‎De ce te ascunzi?
‎Vrei să ne omori,
‎fă-o odată!
‎Sunt aici!
‎Vezi?
- ‎Te aștept! - ‎Travis!
‎Nu.
‎Nu văd.
‎Mi-a scos ochiul.
‎Dar știi ceva?
‎Ochii te înșală pe aici.
‎Mai bine fără.
‎Tată!
‎Păcat, băiete, te plăceam.
‎Am văzut că semănăm.
‎Tată, nu!
‎Nu, tată, nu!
‎Voiam doar...
‎să te ajut să te mântuiești.
‎Oprește-te!
‎Dumnezeu știe ‎că tu ai cea mai mare nevoie.
‎Poate data viitoare.
‎Travis!
‎Ești pregătit?
‎Nu!
‎E superbă, nu-i așa?
‎- Nu! ‎- Vrea s-o atingi.
‎Câmpul are nevoie de asta. ‎Mai mult decât de ploaie.
‎E simplu, fiule.
‎Mântuirea e atât de ușoară.
‎Nu mă mai întorc aici!
‎Și nici tu!
‎Travis, nu!
‎Nu!
‎Dac-o atingi,
‎nu mai pleci de aici.
‎Travis.
‎Urmează-mă!
‎Nu plec.
‎Dar tu...
‎locul tău nu e aici.
‎Și nici al lui Becky.
‎Nu-i lăsa înăuntru.
‎Să nu intre, Tobin.
‎Ajutor!
‎Alo!
‎E cineva acolo?
‎Ajutor!
‎M-am pierdut aici.
‎Pare că are probleme.
‎Am încercat să ajung la șosea, ‎dar n-o găsesc!
‎Bine. Hai să-l scoatem de acolo.
‎Nu! Nu intra acolo!
‎Așteaptă! ‎Nu!
‎Nu intra!
‎- Nu te apropia! ‎- Vai de mine!
‎Te simți bine?
‎Ajutor!
‎Nu el era... ‎Nu pe el l-am auzit?
‎Ajutor!
‎Nu-l asculta.
‎Urcați în mașină. Tre' să plecați.
‎- Unde-ți sunt părinții? ‎- Nu contează. Vă rog!
‎- Tre' să plecăm. Hai în mașină. ‎- Bine.
‎- Ce ne facem? ‎- Nu știu să ies!
‎Pare că are probleme.
‎Nu! Nu-l lăsa să intre!
‎Dacă el intră, vei intra după el ‎și n-o să mai ieși.
‎Te rog!
‎Te rog.
‎Veniți?
‎Ajută-mă!
‎- De unde le ai? ‎- De la Travis.
‎Cal, stai!
‎Întoarce-te imediat!
‎Hei, nu pleca!
‎Uite!
‎A zis că le are de la Travis.
‎De la Travis?
‎Îți explic mai târziu, jur.
‎Dar acum, să plecăm. Vă rog!
‎Hei! ‎Te simți bine?
‎Trebuie să plecăm.
‎Și puștiul?
‎Mă auzi?
‎Unde ești?
‎Trebuie să mă ajuți să ies!
‎Ceva nu e în regulă aici. ‎Trebuie să plecăm.
‎- Vă rog! ‎- Bine, urcă!
‎Ajută-mă!
‎Vă rog, nu plecați!
‎E-n regulă.
‎Va fi bine.
- ‎Stai! - ‎Ce e?
‎Să-l ducem în Topeka.
‎Găsim o secție de poliție.
- ‎De acolo venim. - ‎Da, știu.
‎Parc-ai zis că mergi înainte.
‎Nu trebuia să fi plecat.
‎Ești sigură?
‎Și familia din San Diego?
‎Acum am familia mea.
‎NETFLIX PREZINTĂ
‎Subtitrarea: Bogdan DeLia